Si vous êtes quelqu'un qui utilise des sous-titres lorsque vous regardez vos films numériques, il n'y a rien de plus frustrant que les problèmes de synchronisation. Si les sous-titres ne correspondent pas assez au film, vous pouvez avoir du mal à suivre l'image affichée. Cela entravera la jouissance de votre film. Il existe d'excellents outils pour lutter contre cela et faire en sorte que votre compte soit synchronisé. Dans cette publication, nous examinerons le meilleur logiciel d'édition de sous-titres pour éditer manuellement les sous-titres et corriger les problèmes de synchronisation. [ Lire : 5 applications pour éditer les sous-titres manuellement pour le streaming vers Kodi, Plex et autres]

Meilleur logiciel pour éditer manuellement les sous-titres et corriger les erreurs de synchronisation

Ci-dessous, j'ai présenté cinq paquets supérieurs pour vous aider à modifier vos sous-titres. Il existe de nombreuses suites commerciales en ligne, mais chaque édition de sous-titres dans cette publication est gratuite pour le téléchargement et l'utilisation. Certains offrent des téléchargements portables. Je vous suggère de les utiliser tout en les essayant pour éviter des installations inutiles sur votre ordinateur.

1. Sublight

Sublight Main Interface

La première application d'édition de sous-titres que je vais recommander est Sublight. Sublight n'est pas techniquement un éditeur de sous-titres, mais vous ne pouvez pas modifier manuellement les sous-titres. C'est vraiment un outil pour extraire et télécharger des fichiers de sous-titres. Mais si vous rencontrez des sous-titres Les problèmes de synchronisation, alors quelle est la meilleure façon de contourner cela que de télécharger de nouveaux fichiers de sous-titres parfaitement adaptés à vos fichiers de films. Sublight vous permet de faire glisser et déposer des fichiers de film dans l'application. Il analysera ensuite plusieurs bases de données et affichera une gamme appropriée Ensembles de sous-titres synchronisés Vous pouvez ensuite les enregistrer sur votre ordinateur. Sublight est très facile à utiliser et sa base de données étendue peut être utilisée pour corriger de nombreux problèmes de synchronisation de sous-titres. [ Lire : comment télécharger, organiser, et réparer sous-titres avec Sublight]

2. Aegisub

Aegisub Subtitle Editor

Vous trouverez que l'Aegisub est l'un des outils pour éditer manuellement les sous-titres avec une excellente interface. Les sous-titres, le lecteur de film et les ondes sonores constituent l'interface graphique d'Aegisub. L'une des fonctionnalités vraiment élégantes de cette application de sous-titres est la mise à jour en temps réel Aperçu Lorsque vous éditez vos sous-titres, le volet du joueur vous montre exactement comment ils regarderont votre film. Le lecteur de film lancera tout fichier de film que Windows Media Player est capable de fonctionner. L'application d'édition de sous-titres Aegisub prend en charge une gamme variée de fichiers de sous-titres et est livré avec de nombreuses options de style. [ Lire: 5 applications pour éditer les sous-titres manuellement pour le streaming vers Kodi, Plex et autres]

Les meilleures boîtes de télévision Android

1. NVIDIA SHIELD TV Pro Home Media Server – 299,99 $
2. Amazon Fire TV Streaming Media Player – $ 89.99
3. WeTek Play 2 Hybrid Media Center – 134,00 $
4. Boîte TV Android Kukele Octacore – 179,99 $
5. Boîte TV Android U2C – 95,99 $

3. Subtitle Creator

Si vous voulez un éditeur de sous-titres spécialement pour les DVD, je recommande Subtitle Creator. Tout d'abord, vous pouvez créer vos propres sous-titres. Il prendra également certaines normes de sous-titres existantes et les convertira en un format compatible avec les éditeurs et les graveurs de DVD. Il offre de nombreuses options de style et une interface simple à utiliser qui vous aidera à synchroniser. Subtitle Creator fonctionne avec des DVD non chiffrés dont vous possédez le droit d'auteur. S'il s'agit d'un DVD commercial, il vous permet de superposer vos sous-titres créés si vous regardez le film sur un ordinateur Windows. [ Lire: Activer les sous-titres dans Plex – Comment télécharger et configurer les sous-titres pour Plex]

4. Sous-titre Edit

Comme le nom l'indique, Subtitle Edit est un autre logiciel de montage de sous-titres qui fournit une gamme d'outils pour éditer manuellement des sous-titres. Vous pouvez facilement éditer le texte dans chaque ligne de sous-titres et modifier l'heure affichée. L'édition de sous-titres peut être configurée pour utiliser VLC Media Player pour afficher vos films afin que vous puissiez tester la façon dont vos sous-titres modifiés apparaîtront et rectifier les problèmes de synchronisation. L'une des choses qui m'a vraiment impressionné par Subtitle Edit est sa capacité à traduire les fichiers de sous-titres dans d'autres langues. Il est lié avec Google Translate et vous pouvez rapidement convertir n'importe quel fichier de sous-titres dans n'importe quelle autre langue. Il s'agit d'une fonctionnalité unique qui n'est pas disponible dans de nombreux autres produits. [ Lire: Installer le plugin Sub-Zero pour Plex – télécharger les sous-titres automatiquement]

5. Atelier de sous-titres

Notre dernier logiciel de montage de sous-titres est Subtitle Workshop. L'application est une boîte à outils tout-en-un pour l'édition manuelle des sous-titres, la création de nouveaux ou le changement de style. Ce produit est particulièrement bon pour résoudre les problèmes de synchronisation des sous-titres. Il dispose d'outils pour détecter automatiquement les problèmes de synchronisation et peut soit le signaler ou tenter de les réparer. Il prend en charge un grand nombre de formats de sous-titres (actuellement plus de 60), et peut donc fonctionner avec plus ou moins n'importe quel fichier de sous-titres que vous pouvez trouver sur Internet.

Le volet de prévisualisation en haut de l'écran vous montre exactement comment vos sous-titres édités apparaîtront. Il jouera tout format vidéo dont votre ordinateur possède les codecs installés. Non seulement cela, mais vous pouvez prévisualiser votre travail en cours en mode plein écran que beaucoup d'autres produits n'offrent pas. C'est l'une des suites les plus complètes pour l'édition manuelle des sous-titres. [ Lire: Guide: Comment ajouter des sous-titres Kodi à vos flux et films]

Meilleur logiciel d'édition de sous-titres – Pensées finales

Il existe de nombreux sous-titres d'édition de paquets d'applications là-bas et cette liste couvre une poignée d'entre eux. Lequel est le mieux pour vous dépend de vos besoins. Cette liste couvre les outils pour télécharger des sous-titres, les éditer et les éditer, ainsi qu'un package spécialement conçu pour les DVD. Découvrez ce que vous essayez d'atteindre, puis sélectionnez l'application d'édition de sous-titres qui possède les fonctionnalités dont vous avez besoin. Tous les logiciels logiciels d'édition de sous-titres présentés dans cette publication sont gratuits pour les essayer.